ở lại

Thân thiện

Mọi người về hết rồi, chỉ còn tôi ở lại công ty làm nốt việc.

Définition

1. Verbe :
   • Rester, demeurer : "Ở lại" exprime l'action de rester dans un lieu ou une situation, souvent pendant que d'autres personnes partent ou que les circonstances changent.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Tout le monde est parti, seulement lui qui reste.) (Je vais rester en ville une semaine de plus.) (Elle a décidé de rester travailler pour l'ancienne entreprise.)

Utilisations avancées

• "Ở lại đây" : Reste ici. (Il pleut beaucoup, reste ici avec moi, ma petite.)
• "Ở lại phía sau" : Rester en arrière, rester à la traîne. (À cause de sa blessure au pied, il a dû rester en arrière.)

Variantes et mots apparentés

• Ở (verbe) : Habiter, résider, être à/chez. (J'habite à Hanoï.)
• Lưu lại (verbe) : Rester (souvent temporairement), séjourner ; également "garder, conserver" (une information). (Il séjournera à l'hôtel deux nuits.)

Synonymes

• Lưu trú : Séjourner, résider temporairement.
• Tồn tại : Exister, subsister (dans un sens plus abstrait ou général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ở lại với : Rester avec (quelqu'un). (L'enfant veut rester avec sa grand-mère.)
• Ở lại trong : Rester dans (un état, une condition). (Cette sensation est restée dans ma mémoire.)

Expressions idiomatiques liées

• Ở lại một mình : Rester seul(e). (Après la fête, je suis resté seul pour nettoyer.)
• Ở lại trọn đời : Rester toute une vie, pour toujours. (Cette promesse restera à jamais dans mon cœur.)

Học thuật

1. rester
   • Mọi người đã đi mình nó ở lại
     tout le monde est parti , seulement lui qui reste